1
00:00:05,120 --> 00:00:07,520
KAMERAN PIPAR OCH KLICKAR

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
ODISTINKT TRADD

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,880
HUND MORAR

4
00:00:42,960 --> 00:00:47,360
MAN: Oj! Hej, du! Oj!
Kom tillbaka hit!

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,160
Efter honom!

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
Sitt inte bara där, kör!

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,280
Inte förrän du har betalat din biljett,
<font color="

8
00:00:57,280 --> 00:01:00,040
plus väntetid Oh!

9
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Här. Det finns 20.

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Sätt ner foten!

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,600
Du är en hjärtattack i väntan,
Frank, vet du det Frank? Gå!

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,240
<font color="

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
Tudor Rose är ett populärt val.
Subtil men ändå sofistikerad.

14
00:01:39,680 --> 00:01:42,120
Eller den rodnande skönheten,

15
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
tigerliljor,

16
00:01:43,720 --> 00:01:47,320
och min personliga favorit, som den är
modell efter min egen bröllopsbukett.

17
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
Jag tycker subtilt.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
<font color="
ute på hennes bröllopsdag.

19
00:01:53,480 --> 00:01:57,800
Jag skulle inte oroa mig för den poängen,
älskling. Vi går med rosorna.

20
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Du har inte nämnt smekmånaden.
Någonstans trevligt? Bora Bora.

21
00:02:07,160 --> 00:02:11,200
Clive insisterade på någonstans avlägsen
och exotiska. Han skämmer bort mig.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
<font color="

23
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
Hej mina damer.
Åh, ja, han är en charmör.

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
Tack för allt.
Inte alls.

25
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Vem som helst skulle tycka
HON skulle gifta sig.

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
Låt oss rymma.
Fresta mig inte.

27
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Jag tänkte att vi skulle äta ute ikväll.
<font color="

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
Du måste släppa mig
i stan först.

29
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
Fick få en pedikyr och
en manikyr.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
En brud måste titta på henne
bäst, du vet.

31
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Jag skulle gifta mig med dig i säckväv
och aska.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
Audition?

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
<font color="

34
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Jag är en vandrande minstrel.

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Det är ett sätt att uttrycka det.
Ja, de betalar mig åtminstone.

36
00:03:35,840 --> 00:03:38,120
Slutet av veckan.
Du sa det förra veckan.

37
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Pågående stöldbilsärende.

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Jag spårade bilen till
en bärgningsgård i Evesham.

39
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
<font color="
hittade bilen,

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,360
anmäl detaljerna till polisen,
ärendet avslutat och pengar på banken.

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,640
Som lämnar oss
ett skadeståndsanspråk på arbetsplatsen

42
00:03:53,640 --> 00:03:56,360
och en försvunnen Westie. åh!

43
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Och en kvinna
<font color="

44
00:03:59,760 --> 00:04:02,480
Sebastian, ge mig en kaffe.

45
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Ursäkta mig.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Frank Hathaway.

47
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Hur kan jag hjälpa dig, fröken er...?

48
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Luella Shakespeare.

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
Nåväl, under de kommande 72 timmarna i alla fall,

50
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
för jag ska gifta mig på lördag.
Grattis.

51
00:04:25,520 --> 00:04:28,400
<font color="
ha en affär!

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
Okej, jag ska bara sluta
du där.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Jag gör inga extra äktenskap.

54
00:04:36,680 --> 00:04:40,400
Vi har slut på kaffe, te och mjölk.

55
00:04:40,400 --> 00:04:42,120
Ta ut lite pengar
småpengarna.

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Och småpengar.

57
00:04:44,600 --> 00:04:49,480
<font color="
"inget jobb för litet" så, eh...

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
Jag har alltid sett äktenskapsbrott
som ett slöseri med min talang.

59
00:04:52,800 --> 00:04:57,040
Jag är säker på att han kunde övertalas
att göra ett undantag.

60
00:04:57,040 --> 00:05:01,160
För det lämpliga
ekonomiska incitament.

61
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
Ja.

62
00:05:04,080 --> 00:05:07,880
<font color="
obehaglig tidsram

63
00:05:07,880 --> 00:05:10,400
Jag skulle behöva debitera dig dubbelt.
Det skulle vara 200.

64
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Och £50.

65
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
En dag. Plus eventuella dagpengar.

66
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Skulle tusen duga som hållare?

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Han tar det.

68
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Åh, bra!

69
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
<font color="

70
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Och hur länge har ni varit tillsammans?

71
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
13 veckor och 3 dagar.

72
00:05:36,120 --> 00:05:39,520
Vi träffades på nätet, så det var
en virvelvindsromantik.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
Och hans bransch?

74
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Bolagsdirektör.

75
00:05:47,000 --> 00:05:49,240
Av import och export.

76
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
Så vad får dig att tänka
<font color="

77
00:05:54,240 --> 00:05:58,240
Jag bad honom ta dagen
iväg för att göra sittplanerna.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
"Vägg-till-vägg-möten", sa han.

79
00:06:00,200 --> 00:06:03,520
Och så hittade jag det här i hans dagbok.

80
00:06:03,520 --> 00:06:06,640
Det är en lunchbokning för två
på The Apple of Love.

81
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
<font color="

82
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Och så hittade jag det här,
på sin bilbarnstol.

83
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
Det är höstsolnedgång.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
Ja. Jag skulle känna till den nyansen var som helst.

85
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Hon är inte ens en naturlig rödhårig.

86
00:06:32,040 --> 00:06:36,360
Det är Janice. Hans, erm,
hans sekreterare.

87
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
<font color="
hon tittar på honom...

88
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
Jag behöver ett foto.

89
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Ja.

90
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Ja!

91
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Är...

92
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
HAN FELUTTALAR OBJEKT DÅLIGT

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
Behaga. Och en karaff rött vin.

94
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Ursäkta mig. Tack.

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,080
PIPANDE

96
00:07:17,000 --> 00:07:20,240
<font color="
HON SKATTAR

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,080
Titt. Är inte det sött?

98
00:07:30,240 --> 00:07:35,320
Vad tycker du? Åh, fantastiskt.
Är det bra? Jag tror att hon kommer att älska det.

99
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Han köpte en diamant till henne!

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Tja, det bevisar ingenting.

101
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
Har du haft mycket framgång med
<font color="

102
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
Han är tillbaka! Han är tillbaka!
Försök att inte göra något...

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,160
..utslag.

104
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Något luktar gott.

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Jag svälter.

106
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Åh, hann inte med lunch,
sedan?

107
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Jag tog Janice till La Mela Dell'Amore.

108
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
<font color="

109
00:08:05,720 --> 00:08:08,560
Ja, för att säga tack
för allt hennes hårda arbete.

110
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att du var avundsjuk.

111
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
åh! Borde jag vara det?

112
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
OK.

113
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
Du fick mig.

114
00:08:23,200 --> 00:08:28,480
Jag behövde en kvinnas åsikt...om
detta.

115
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
<font color="

116
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
Hon skulle ha velat att du skulle ha det.

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
Åh, Clive!

118
00:08:37,760 --> 00:08:40,520
Åh, Clive, det är...

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
DE SKATTAR

120
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
åh! Åh, Clive!

121
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
Hej.

122
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Åh, ja, bröllopspresent från min
Moster Gwen.

123
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Hon och min mamma kom aldrig överens.

124
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
<font color="

125
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
Ärendet är avslutat.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
Det var ett fullständigt missförstånd.

127
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Titt. Det är ett arvegods, så...

128
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
Jag borde aldrig ha tvivlat på honom.

129
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Låt mig åtminstone avsluta dem
bakgrundskontroller.

130
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
Dina tjänster finns inte längre
<font color="

131
00:09:16,560 --> 00:09:19,360
Vadå, du kommer att sprinta upp
gång med en kille du träffade online?

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
Du känner honom knappt!

133
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
Låt mig omformulera det - du har fått sparken!

134
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Åh, säg inte
Jag varnade dig inte.

135
00:10:00,240 --> 00:10:04,680
OK, så brudgummens sida tittar
<font color="

136
00:10:04,680 --> 00:10:08,360
så jag har flyttat farbror Andys pöbel
över för att stoppa ut dem.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,400
Jag menar, de kommer att halveras
när de kommer

138
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
så jag tvivlar på att de ens kommer att märka det.

139
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Vad tycker du?

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
Åh, ja!

141
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
Okej, tja...

142
00:10:18,120 --> 00:10:22,680
<font color="
det mesta av det du har.

143
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
ok!

144
00:10:27,800 --> 00:10:31,360
Och där har du det som är vår
vintage patiens endast 79,99,

145
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
plus porto och emballage.

146
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
Vad kan jag säga förutom att jag inte kan
tro att de inte är diamanter!

147
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
<font color="
fick mig att lura, Diane.

148
00:10:41,000 --> 00:10:44,440
Va! Nu kan du också njuta
utseendet...

149
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
Familjens arvegods, min...

150
00:10:46,320 --> 00:10:52,120
Clive Brenton använde flera dejting
webbplatser under olika alias.

151
00:10:52,120 --> 00:10:55,920
Antingen lider han av flera
<font color="

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
eller så är mannen en tvångsmässig lögnare.

153
00:10:58,480 --> 00:11:01,240
Romantiskt bedrägeri. Där går vi, Frank.

154
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
Åh, heja, Will.

155
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
Det är på topp just nu.

156
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Rätt.

157
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Och?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
Och hon sparkade mig.

159
00:11:12,360 --> 00:11:15,520
Tydligen var allt lite stort
<font color="

160
00:11:15,520 --> 00:11:18,760
Hon gifter sig med en bedragare
på mindre än en timme.

161
00:11:18,760 --> 00:11:23,520
Vem kommer med all sannolikhet att förstöra
hennes liv och göra henne utblottad.

162
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Mm-hm?

163
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Kanske någon behöver varna henne?

164
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
Kanske har någon redan gjort det.

165
00:11:48,960 --> 00:11:52,440
"Låt mig inte gå till äktenskapet
<font color="

166
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
Veronica Vinten. Bröllopsplanerare.
Är du det? Jag är med bruden.

167
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
Om någon närvarande känner till någon
lagligt hinder för detta äktenskap,

168
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
han eller hon borde deklarera det nu.

169
00:12:02,600 --> 00:12:05,640
HATHAWAY HOSTAR HÖGT

170
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
HAN MUNNA

171
00:12:10,680 --> 00:12:13,120
<font color="

172
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Du avbröt mitt bröllop för att berätta
mig han ljög på sin dejtingprofil?!

173
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Han är inte den man du tror att han är.

174
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
Min säger att jag är en utomhusflicka
som gillar att laga mat.

175
00:12:28,080 --> 00:12:31,680
Du anlitade mig till - jag anlitade dig till
<font color="

176
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Är han det? Tja, nej,
inte vad jag vet men...

177
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Jag skulle vilja att den här mannen tas bort.

178
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
Du gör ett stort misstag!

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Du är stark.

180
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
Bara en fylla. Vandrade in
fel bröllop.

181
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
<font color="

182
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Vi var... Vi var här.

183
00:12:55,160 --> 00:12:59,760
Så, eh, om någon närvarande person vet
något lagligt hinder för detta

184
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
äktenskap bör han eller hon
förklara det nu.

185
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Härlig.

186
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
DE FRITAR

187
00:13:10,960 --> 00:13:14,640
Clive William Brenton
<font color="

188
00:13:14,640 --> 00:13:17,600
dina löften är dina löften
till varandra.

189
00:13:21,400 --> 00:13:26,040
"Kärlekens milda vår gör det
alltid fräsch kvar."

190
00:13:26,040 --> 00:13:30,880
"Kärlek är all sanning
Lust full av falska lögner."

191
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
Genom att ge
och ta emot ringar,

192
00:13:43,920 --> 00:13:48,040
<font color="
att de är man och hustru.

193
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
APPLÅDER

194
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
Tja, han har säkert faster Gwen
i handflatan.

195
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Men du är glad för min skull?

196
00:14:09,880 --> 00:14:13,280
Åh, jag-jag-tror jag
du har gjort det väldigt bra.

197
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Under omständigheterna.

198
00:14:15,520 --> 00:14:16,920
<font color="

199
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Tack.

200
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Damer, om jag får?

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
åh! åh!

202
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Skål.

203
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Jag hoppas att det inte är för sent för dig
att göra mig till mormor.

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,880
Jag har bara varit gift i 20 minuter!

205
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
Tja, du vet vad de säger -
<font color="

206
00:14:36,240 --> 00:14:41,000
Om min Tudor Rose vill ursäkta mig,
Jag lämnade mitt tal i vårt rum.

207
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Åh, okej. Var inte lång.

208
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
Ja, jag ska fräscha upp mig.

209
00:14:45,920 --> 00:14:49,800
Se till att prata med alla
kusinerna. Japp. Ja.

210
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Är du en kusin?

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
<font color="

212
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Det är dags för skålarna
och vi verkar vara minus brudgummen.

213
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Åh, ja. Han dök upp på övervåningen
för att få hans tal, så...

214
00:15:16,280 --> 00:15:19,360
Jag hämtar honom. Nej, det är bra.
Hans fru kan gå.

215
00:15:42,560 --> 00:15:45,000
Du. Igen!

216
00:15:46,160 --> 00:15:50,160
<font color="
sekunder tills han kastar ut dig.

217
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
Kan du ge henne ett meddelande?
Tre, två...

218
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Säg bara till henne... ...en.

219
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
KVINNAN SKRIKER

220
00:16:08,320 --> 00:16:12,000
Eftermiddag. DI Marlowe. Arden
<font color="

221
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Du vet att störa en brottsplats
är ett brott?

222
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Tja, du tog dig tid.

223
00:16:24,800 --> 00:16:28,080
Enkelt slag mot buken
med ett tunnbladigt instrument.

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Blödde ut på mattan.

225
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Eh, dörren är självstängande.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
<font color="

227
00:16:34,240 --> 00:16:37,160
Bara att bedöma dig av fakta.
Du är inte min chef längre, Frank.

228
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
Du saknar mig. Fortsätt, erkänn det.

229
00:16:39,920 --> 00:16:43,760
Mordvapen? Är...

230
00:16:43,760 --> 00:16:47,960
Tja, du kanske vill
packa upp det, ja.

231
00:16:47,960 --> 00:16:51,000
Det saknas en sax.
<font color="

232
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
100 bröllopsgäster,
15 väntande personal,

233
00:16:53,360 --> 00:16:56,760
ett hotell med 80 upptagna rum,
och en servitris som vill ha oss

234
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
för att undersöka stölden av ett par
av skor från personalens garderob.

235
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Vi skulle kunna leta
för frisörsax.

236
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
<font color="

237
00:17:04,160 --> 00:17:07,240
Bruden brukade äga en frisörsalong.
Sålde den efter att hon förlovat sig.

238
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
Spärra av området. Fullt svep.
Ingen går förrän jag säger det.

239
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
Har du det? Ja.
Vad gör han här?

240
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
Bra fråga.

241
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Konstabel nyckelbricka.

242
00:17:16,040 --> 00:17:19,360
<font color="
Kriminalchef nu.

243
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
Vem hade trott?

244
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
Jag väntar på en förklaring,
Frank. Tja, bruden anställde mig.

245
00:17:24,320 --> 00:17:26,960
Kundsekretess.
Du är ingen jävla advokat, Frank.

246
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
Han är inte ens en koppare.
<font color="

247
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Mjau. ok!

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
Antingen fyller du i mig nu

249
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
eller så arresterar jag dig för att ha hindrat dig
en mordutredning.

250
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
Så du anlitade en privatdetektiv
för att du misstänkte din fästman

251
00:17:41,760 --> 00:17:45,560
hade en affär med hans
<font color="

252
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
Tja, det var allt en
missförstånd, så det är...

253
00:17:52,920 --> 00:17:54,360
Känner du igen detta?

254
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Det är min frisörpåse.

255
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Jag tog med mig den
så jag kunde göra min mammas hår.

256
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Det verkar finnas
<font color="

257
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Åh, tror du att det är det
mordvapnet?

258
00:18:07,360 --> 00:18:12,000
Tja, utan tvekan obduktionen
kommer att belysa det mer.

259
00:18:12,000 --> 00:18:15,360
Och vi har lite CCTV-filmer
tagna från hotellets trapphus

260
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
14:25 i eftermiddag.

261
00:18:17,920 --> 00:18:21,000
<font color="
du påstår dig ha sett.

262
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Nej, jag har definitivt passerat honom.
Jag passerade honom på trappan.

263
00:18:23,480 --> 00:18:27,200
Tja, vi har kollat ​​med
hotell och...ingen matchar

264
00:18:27,200 --> 00:18:30,160
Che Guevaras beskrivning
fungerar här.

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,640
Jag måste prata med Frank Hathaway.

266
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
<font color="

267
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Väl...
BELL DINGS

268
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
..du kommer att bli glad att höra
vi är tillbaka i ärendet.

269
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Jag är positivt extatisk.

270
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
Gjorde de där, erm, bakgrundskontroller
kasta upp något?

271
00:19:23,480 --> 00:19:27,520
Är...bara några
<font color="

272
00:19:38,880 --> 00:19:42,240
Brenton Exports.
Ingen registrering av något sådant företag.

273
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Janice, är det inte?

274
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
Du var på bröllopet.
Ja, jag är en privatdetektiv.

275
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Frank Hathaway.

276
00:19:56,920 --> 00:20:00,280
Jag anställdes av Mrs Brenton.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Gå någonstans?

278
00:20:04,480 --> 00:20:08,720
<font color="
Observera, det är ingen mening.

279
00:20:08,720 --> 00:20:12,480
Så, hur länge har du
arbetat för Mr Brenton?

280
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Sex månaders kontrakt.

281
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
Jag kom via en uthyrningsbyrå.

282
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
Så du var inte medveten
hans verksamhet var då falsk?

283
00:20:19,240 --> 00:20:22,040
Jag gjorde precis arkiveringen
<font color="

284
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
Någon idé om någon som kan
vill du göra honom något ont?

285
00:20:28,680 --> 00:20:31,120
Han sa alltid att hon inte litade på honom.

286
00:20:35,320 --> 00:20:37,120
Förtjust i chefen, var du?

287
00:20:38,720 --> 00:20:41,840
Jag hoppas att de låser in henne
och släng nyckeln!

288
00:20:48,880 --> 00:20:52,880
Janice - förvirrad älskare
och kvinnan föraktad.

289
00:20:52,880 --> 00:20:55,640
<font color="
ingen skulle.

290
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
"Och blöt mina kinder med
konstgjorda tårar."

291
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
De var äkta.

292
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Jag kan se när en kvinna fejkar det.

293
00:21:03,040 --> 00:21:05,960
Jag är säker på att du har haft det
massor av erfarenhet.

294
00:21:08,480 --> 00:21:11,280
Varför tar du inte kontakt
<font color="

295
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Vi har änkans auktoritet
för att hämta videofilmerna.

296
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
Och vart ska du?
Arden nick.

297
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
De måste anklaga henne snart
eller släpp henne.

298
00:21:18,560 --> 00:21:21,680
Åh, förlåt - halkade mig -
de släppte henne för 20 minuter sedan.

299
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
<font color="
till brottsplatsen.

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
HAN STÖNAR

301
00:21:32,160 --> 00:21:35,040
Jag är här för att samla
mina smekmånadsfall.

302
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
Jag tar hand om det här, Derek.

303
00:21:43,240 --> 00:21:47,200
Å hotellets vägnar skulle jag vilja
uttrycka våra sympatier för din förlust.

304
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
Vi har dock beslagtagit din
<font color="

305
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
har avgjorts,

306
00:21:52,240 --> 00:21:56,280
vilket är £18 608,49.

307
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
Vi debiterade dig inte
för den rostade champagnen.

308
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Jag är ledsen om vi har orsakat dig
eventuella besvär.

309
00:22:04,560 --> 00:22:07,440
Tre bröllopsinställda
redan i morse.

310
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
<font color="
en välsignelse som bröllopssviten

311
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
är avspärrad som mordplats.

312
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
MASKINEN PIPAR
Hm.

313
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
Det verkar som om din betalning
har avvisats.

314
00:22:23,280 --> 00:22:25,760
Vänligen vänta. En operatör
kommer att vara med dig inom kort.

315
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
<font color="
om Janice hade rätt.

316
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
Clive var mer än bara chefen.

317
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
Och jag trodde att saker inte kunde
bli värre.

318
00:22:33,880 --> 00:22:36,240
Det kan de faktiskt.

319
00:22:36,240 --> 00:22:37,920
Hans verksamhet var en front.

320
00:22:37,920 --> 00:22:40,360
Brenton Exports existerar inte.

321
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
Vad har du gjort?

322
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
<font color="
från försäljningen av salongen.

323
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Hur mycket?

324
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
250,000.

325
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Kom igen.

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
Där?

327
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Din plats.

328
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
Filer, telefoner, datorer.

329
00:23:05,480 --> 00:23:09,480
Kan inte ha investerat alla de pengarna
i en falsk verksamhet.

330
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
<font color="

331
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Tror du att jag är oskyldig då?

332
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Jag skulle inte vara här
om jag inte gjorde det, skulle jag?

333
00:23:16,160 --> 00:23:20,120
Men nu är det ett mordfall
Jag kommer att behöva ta ut premiepriser.

334
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
Om det finns en mördare där ute
Jag vill ha riskpengar.

335
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<font color="
Behöver du hjälp?

336
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Mitt bankkonto tömdes
i morse.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Tja, inte av ett lik.

338
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
Ser ut som Clive hade
en partner i brott.

339
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
Jag har blivit utsatt för bedrägeri!

340
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
Jag måste berätta för polisen.

341
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
<font color="
en slätpratande lurendrejare?

342
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
Ännu ett motiv till mord.
CPS skulle ha en fältdag.

343
00:23:49,440 --> 00:23:52,880
Jag trodde verkligen att han älskade mig,
du vet.

344
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
Åh, hur kunde jag vara så dum?

345
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Du skulle bli förvånad över hur lätt det är
människor kan luras.

346
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
<font color="
Jag sa det till dig.

347
00:24:04,360 --> 00:24:07,680
Låt oss bara koncentrera oss på att få
dina pengar tillbaka, ska vi?

348
00:24:12,320 --> 00:24:13,760
Vänta.

349
00:24:26,560 --> 00:24:27,960
Stanna där.

350
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
Frank! Frank!

351
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Hej, hej. Nej, nej, nej, nej!

352
00:25:01,120 --> 00:25:02,680
Frank!

353
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Argh! Mina ögon!

354
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
<font color="

355
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Ledsen!

356
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
MOTORN STARTAR

357
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
aj! Vara försiktig!

358
00:25:23,480 --> 00:25:26,440
Jag säger dig, det var Che Guevara.
Såg du inte likheten?

359
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Knappast - du förblindade mig.
Ja, jag sa att jag är ledsen.

360
00:25:29,360 --> 00:25:32,440
Det som fanns på den bärbara datorn är så
<font color="

361
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Det är Clives arbetsdator.

362
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Fick du åtminstone
en ordentlig titt på bilen?

363
00:25:37,280 --> 00:25:38,600
Vit.

364
00:25:38,600 --> 00:25:39,880
Jobb.

365
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
Det var grädde, typ.
Det var mer en vanilj.

366
00:25:42,320 --> 00:25:46,600
Nåväl, var det en salong? Lucka tillbaka?
<font color="

367
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
jag vet inte. Jag kan inte tänka
medan du ropar på mig.

368
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
Det var, eh...
Tja, gjorde... Sh!

369
00:25:52,760 --> 00:25:56,040
D-A-1-5

370
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
M-S-X.

371
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
Det är registreringen.

372
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
Och det fanns en luftfräschare.

373
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
<font color="
och som sagt...

374
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
..Hot Wheels Biluthyrning.

375
00:26:18,240 --> 00:26:22,280
Städarna slutade för en timme sedan.
Ja, jag är här för din hårdvara.

376
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
Slutligt ren. Anpassad
kommersiella rengöringslösningar.

377
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
De sa inte till mig att du skulle komma.

378
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
<font color="
ditt tangentbord.

379
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
Mer bakterier på det
än din genomsnittliga toalettstol.

380
00:26:34,720 --> 00:26:37,040
Ja, det gör din kollega
kvällsskiftet,

381
00:26:37,040 --> 00:26:38,960
knacka iväg i timmar...

382
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Morgon.

383
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
Var har hans fingrar varit?

384
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
<font color="

385
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Thiago Cabrera.

386
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
panamansk medborgare,
här i affärer.

387
00:27:18,360 --> 00:27:21,400
Gjorde Clive någonsin
jobbar något i Panama?

388
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
Han aldrig riktigt
pratade om sitt jobb.

389
00:27:24,240 --> 00:27:27,320
Se, om han har blandat sig med
farliga människor

390
00:27:27,320 --> 00:27:29,720
<font color="
vid en professionell hit.

391
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Med frisörsax?

392
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Fråga honom själv.

393
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Jag fick adressen
där han vistas.

394
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Sebastian, jag skulle kunna kyssa dig!

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Snälla gör inte det.

396
00:27:46,960 --> 00:27:49,640
LARMRINGAR

397
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
KNACKA PÅ DÖRREN

398
00:27:51,320 --> 00:27:52,760
<font color="

399
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
Polis?
Du borde ha tur.

400
00:28:06,840 --> 00:28:09,880
Du kan glömma dina mänskliga rättigheter
och berätta om Clive Brenton.

401
00:28:09,880 --> 00:28:11,920
Ficka. Kort.

402
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Vad?

403
00:28:13,560 --> 00:28:15,200
Ficka. Kort.

404
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
Vad?

405
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
Jag har ett kort i fickan!
<font color="

406
00:28:31,640 --> 00:28:35,680
Om det här är en engelsk ursäkt så är det det
inte konstigt att du ständigt är i krig.

407
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
Det smakar som ditt väder.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Den bärbara datorn?

409
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Krypterade filer.

410
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Vilket min klient hoppas ska göra
leda till var pengar finns

411
00:28:44,920 --> 00:28:47,520
som med rätta är hennes.
<font color="

412
00:28:47,520 --> 00:28:52,880
Valentina Sanchez Garcia
Beralta Rodriguez.

413
00:28:52,880 --> 00:28:56,560
En före detta affärspartner
av en engelsman som försvann,

414
00:28:56,560 --> 00:29:01,000
antas drunknat i en simning
olycka utanför Bocas del Toro 2012.

415
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Tragisk.

416
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
För min klient.

417
00:29:04,280 --> 00:29:07,560
<font color="
av en stor del av hennes pengar.

418
00:29:07,560 --> 00:29:11,160
Så föreställ dig hennes förvåning när han
återuppstår levande och väl

419
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
under aliaset Clive Brenton.

420
00:29:15,680 --> 00:29:19,840
Du var på mordplatsen,
var inte du?

421
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
Letar efter detta.

422
00:29:21,560 --> 00:29:24,000
Han var redan död
<font color="

423
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
Jag tvivlar på polisen
skulle ha varit förstående.

424
00:29:26,600 --> 00:29:29,640
De skulle ha fått dig varnad
och låst in på nolltid.

425
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
Får jag fråga, vad var din rang?

426
00:29:35,520 --> 00:29:37,600
Så uppenbart?

427
00:29:37,600 --> 00:29:41,480
Tidigare kapten Cabrera
av Panamas nationella polis.

428
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
<font color="
Arden CID.

429
00:29:46,600 --> 00:29:51,040
Tja, detektiv, jag har det jag behöver
att ta tillbaka till min klient.

430
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
Är i gengäld,

431
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
Jag behöver ett namn.

432
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
"Brian Bettsworth gifte sig med bruden
Ronnie i St Oswalds kyrka,

433
00:30:00,800 --> 00:30:03,680
"Wentworth, innan smekmånad
<font color="

434
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
"En idyll besmittad av tragedi

435
00:30:05,800 --> 00:30:09,080
"när Mr Bettsworth misslyckades
tillbaka från ett midnattsdopp.

436
00:30:09,080 --> 00:30:13,040
"En resorttalesman sa,
'Vår sympati är med hans fru

437
00:30:13,040 --> 00:30:17,920
"' som tar emot alla våra
hjälp i denna fruktansvärda tid."

438
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
<font color="

439
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
Döda män skiljer sig inte.

440
00:30:24,360 --> 00:30:26,920
Jag gifte mig med en bigamist!

441
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ja, men se på det ljusa
sida -

442
00:30:29,040 --> 00:30:31,200
vi har en annan misstänkt.

443
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
Någonstans där ute
är en sörjande änka.

444
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
Det är klart att han har gjort det förut.
<font color="

445
00:30:41,040 --> 00:30:44,600
Ah, Marlowe sa att hon skulle följa upp det.
Hon verkade inte så intresserad.

446
00:30:44,600 --> 00:30:48,640
Ja, vad hon gjorde. För upptagen med att försöka
att fästa det på mig fortfarande!

447
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
Det är tur att jag hittade oss
en annan ledning.

448
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Hej! Vem sa att du kunde röra det?

449
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
<font color="
Ja, det vet vi redan.

450
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
Förutom några fotoalbum.
Främst företagsgrejer,

451
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
men titta på detta.

452
00:31:03,200 --> 00:31:05,720
Sex månader sa hon
de hade jobbat tillsammans.

453
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
2012?

454
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
De har jobbat tillsammans
<font color="

455
00:31:16,640 --> 00:31:21,120
Janice Bardolph tjänade en 12-månaders
dom för kreditkortsbedrägeri

456
00:31:21,120 --> 00:31:25,360
2010. Och innan du föreslår
gå till polisen IGEN,

457
00:31:25,360 --> 00:31:29,360
om hon blir arresterad nu kan du det
kyssa dina surt förvärvade pengar adjö.

458
00:31:32,360 --> 00:31:37,040
Har du aldrig tänkt
<font color="

459
00:31:37,040 --> 00:31:39,520
Lyssna inte på honom.

460
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
Det finns ett namn för kvinnor som du.

461
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
Sexuellt föremål.

462
00:31:44,320 --> 00:31:47,320
Som den där fågeln som gifte sig
Eiffeltornet.

463
00:31:47,320 --> 00:31:51,080
Det kommer åtminstone inte att gifta sig bigamiskt
henne och stjäl alla hennes pengar.

464
00:31:55,760 --> 00:31:59,240
<font color="
och DI Marlowe?

465
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
Rent professionellt.

466
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Åh, rätt.

467
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Så du är en före detta polis då?
Jag trodde det, ja.

468
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Så vad hände? Vad,
misslyckas du med den årliga läkarundersökningen?

469
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
Kan vi bara hålla oss till
<font color="

470
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Åh. Hej.

471
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Vaxningssalong, strandklädersbutik
och sommarens höjdpunkter.

472
00:32:18,720 --> 00:32:20,840
Jag skulle säga att hon planerade en semester.

473
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Åh, rätt detektiv.
Tror du?

474
00:32:25,680 --> 00:32:27,920
Kom igen, sätt ner foten!

475
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Stanna här.

476
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
<font color="

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
HON ANDAS UT

478
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Nåväl. Kul att se dig här.

479
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
Jag tycker att det hör hemma
till min klient.

480
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
Va. Hur mycket räknar du med
där inne?

481
00:33:32,440 --> 00:33:35,080
Åh, runt 250K.

482
00:33:35,080 --> 00:33:38,400
Jag var den enda partnern som någonsin
<font color="

483
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
Ja, du kan kalla det
en medborgares arrestering,

484
00:33:42,480 --> 00:33:44,600
Jag kallar det bara hänsynslös vaksamhet.

485
00:33:44,600 --> 00:33:47,280
Clive Brenton var en serie
bigamist.

486
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Tre fruar som vi känner till
och räknar.

487
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Alla bevis finns här.

488
00:33:55,800 --> 00:33:58,320
<font color="
kvinnor i åratal.

489
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
Ledsna, desperata kvinnor,

490
00:34:01,160 --> 00:34:04,400
viljesvag, patetisk...
Okej, Frank, de förstår kärnan.

491
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
Janice var hans partner in crime.

492
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Den enda andra personen med tillgång
till hans bankkonton.

493
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
<font color="
klarade sig med pengarna.

494
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
Så var är det här
full av kontanter då?

495
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Såg du ett stopp?

496
00:34:17,760 --> 00:34:19,720
Ett stopp? Hur såg det ut?

497
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
Okej, det gjorde inte Janice Bardolph
döda någon.

498
00:34:21,880 --> 00:34:24,840
Hon har ett gjutjärnsalibi
<font color="

499
00:34:24,840 --> 00:34:27,920
att hon inte lämnade
platsen under mordfönstret.

500
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Och vi hittade att de saknade en sax.
Tappade ut genom hotellfönstret.

501
00:34:30,840 --> 00:34:33,560
Tja, det bevisar ingenting.
Nej, inte än.

502
00:34:33,560 --> 00:34:35,680
Kriminaltekniker testar dem nu.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
<font color="

504
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Nåväl, det gick bra,
gjorde det inte, Frank?!

505
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Vi har åtminstone fått tillbaka dina pengar.
Jag kan väl inte spendera det i fängelse?

506
00:34:58,120 --> 00:35:00,080
Varför får du inte en tidig kväll?

507
00:35:00,080 --> 00:35:03,880
Ja, det kan vara den sista
du spenderar i din egen säng.

508
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
<font color="
Ingen kommer i fängelse, okej?

509
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Vi har fortfarande ex-frun att hitta.

510
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
En kvinna i den storleken
bör aldrig bära axelbandslös.

511
00:35:12,040 --> 00:35:15,400
Och tigerliljor på ett bröllop,
så händer.

512
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Det är på tiden att du lämnar det här
till proffsen.

513
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
<font color="
om det, husdjur.

514
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Stäng av det där!

515
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
Hej. Jag har kommit för att betala min räkning.

516
00:36:15,160 --> 00:36:17,240
I kontanter.

517
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
£18,608.49.

518
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Tja, det är väldigt oregelbundet. Men jag
anta under omständigheterna

519
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
Jag är villig att göra ett undantag.
<font color="

520
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Jag ska be conciergen att ta ner
dina väskor. Åh, du är väldigt snäll.

521
00:36:31,400 --> 00:36:35,120
Jag har tur att jag hittade dig, eller hur?
Fast om jag minns rätt,

522
00:36:35,120 --> 00:36:37,920
det var du som kontaktade mig,
var det inte?

523
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
Jag har en fil.

524
00:36:39,720 --> 00:36:42,960
<font color="
vill ha ett förlovningsmeddelande,

525
00:36:42,960 --> 00:36:46,080
men det gjorde min mamma.
Hon ville att allt skulle göras ordentligt.

526
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Så hon skickade precis in ett foto till
papper utan att berätta för oss. Mödrar.

527
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Tror alltid att de vet bäst.

528
00:36:52,400 --> 00:36:55,160
<font color="
levde din man fortfarande?

529
00:37:07,840 --> 00:37:12,040
Den rodnande skönhetsbuketten
modell efter ditt eget bröllop.

530
00:37:12,040 --> 00:37:15,600
Jag menar, utan det skulle jag bara
Jag skulle aldrig ha känt igen dig.

531
00:37:15,600 --> 00:37:19,600
Du måste ha tappat vad, 50 pund?
54 faktiskt.

532
00:37:30,680 --> 00:37:33,240
<font color="
en förändring var på sin plats.

533
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
Nytt hår. Ny näsa.

534
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
Nytt jobb.

535
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
Bröllopsplanering.

536
00:37:41,480 --> 00:37:45,640
Det finns ironi. Speciellt när
din bortgångne man dyker upp

537
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
med en annan intet ont anande brud.

538
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
Du måste ha hatat honom.

539
00:37:50,880 --> 00:37:53,640
<font color="

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
och sedan änka på den andra
sidan av världen

541
00:37:56,880 --> 00:37:59,760
i ett land där jag inte ens gjorde det
tala språket.

542
00:38:01,360 --> 00:38:05,320
Även om jag blev väldigt flytande
i spanska kondoleanser.

543
00:38:05,320 --> 00:38:10,400
Jag antar att han inte är allt
som försvann.

544
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
<font color="
Mina besparingar.

545
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
Pengar från försäljningen av huset.

546
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Mina förhoppningar och drömmar.

547
00:38:22,600 --> 00:38:25,280
Förlåt, jag var...
Väntar du någon annan?

548
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
Känner du inte igen mig, Brian?

549
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
Ronnie?
Det är Veronica nu.

550
00:38:37,320 --> 00:38:39,680
<font color="
tycker du inte?

551
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Herregud, du har förändrats.

552
00:38:42,920 --> 00:38:44,680
Det har du inte.

553
00:38:44,680 --> 00:38:46,640
Bara äldre.

554
00:38:46,640 --> 00:38:48,360
Grått hår.

555
00:38:48,360 --> 00:38:51,480
Vad vill du?
Pengarna du stal från mig.

556
00:38:51,480 --> 00:38:53,920
Varenda krona av det.

557
00:38:53,920 --> 00:38:57,480
Förlåt, allt är borta.
<font color="

558
00:38:57,480 --> 00:38:59,440
Har du inte ett annat offer nu?

559
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
Låt oss gå, låt oss gå?

560
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Ännu en smekmånadsolycka,
är det planen?

561
00:39:04,600 --> 00:39:06,920
Du är annorlunda.

562
00:39:06,920 --> 00:39:08,800
Jag menar inte näsan.

563
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
Mina pengar, Brian.

564
00:39:11,320 --> 00:39:14,640
Eller så ringer jag polisen. Du tittar
<font color="

565
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
Om jag kunde vrida tillbaka klockan,

566
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
göra allt rätt mellan oss...

567
00:39:25,680 --> 00:39:28,160
Det gamla jag kanske har
fallit för det.

568
00:39:28,160 --> 00:39:32,320
Jag hittar den nya du
oändligt mycket mer attraktiv.

569
00:39:32,320 --> 00:39:36,480
Om du hade sett ut så här
när jag gifte mig med dig

570
00:39:36,480 --> 00:39:39,480
<font color="
hålla lite längre.

571
00:39:51,920 --> 00:39:53,760
Du borde tacka mig.

572
00:39:53,760 --> 00:39:56,080
Jag är huvudmisstänkt
för detta mord.

573
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
De har inte tillräckligt med bevis
att döma någon av oss.

574
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
Och jag tänker bara förneka det.
Tja, du kan försöka.

575
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
<font color="
en av servitriserna.

576
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Hon anmälde ett par skor stulna.

577
00:40:09,080 --> 00:40:13,400
Eh...rosa glänsande kilar.

578
00:40:13,400 --> 00:40:15,080
60 kr, halva priset.

579
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Det är ett fynd, det.
Även om hon inte var alltför glad

580
00:40:17,560 --> 00:40:20,320
när någon hackade dem
ut ur hennes skåp.

581
00:40:20,320 --> 00:40:24,240
<font color="
gjorde inte du?

582
00:40:24,240 --> 00:40:29,200
Är...mellan 14:00 och 14:20.

583
00:40:29,200 --> 00:40:32,040
Så jag lånade ett par skor.
Det gör mig inte till en mördare.

584
00:40:32,040 --> 00:40:34,320
Det beror på var du
sätta de gamla.

585
00:40:34,320 --> 00:40:37,160
Faktum är att polisen letar
<font color="

586
00:40:37,160 --> 00:40:39,680
Frank! Jag har dem.

587
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
Ah, 48 minuter.

588
00:40:41,840 --> 00:40:43,000
Inte illa.

589
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Du är en jävla sod, Frank.
Nämn det inte.

590
00:40:49,800 --> 00:40:52,600
Och, min klient?

591
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Gratis att gå. åh!

592
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Jag är skyldig dig.

593
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
<font color="

594
00:41:06,400 --> 00:41:07,880
Vi gjorde ett bra lag.

595
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
Vill du ha ett lyft?

596
00:41:11,600 --> 00:41:14,400
Nä. Jag tror att jag sträcker på benen.

597
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Håll dig borta från problem.

598
00:41:31,680 --> 00:41:35,160
Rätt. Jag är här för att hjälpa dig
med svängen uppåt.

599
00:41:35,160 --> 00:41:39,200
Vad du behöver är något positivt
psykologi.

600
00:41:39,200 --> 00:41:42,880
<font color="
En minipaus i Cotswolds.

601
00:41:42,880 --> 00:41:47,640
Jag vet att det inte är Bora Bora,
men du får åtminstone sällskap.

602
00:41:47,640 --> 00:41:50,800
Världen är ditt ostron, Luella!

603
00:41:50,800 --> 00:41:53,080
Folk kommer alltid att behöva klippa sig!

604
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
Luella? Luella!

605
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Kan lika gärna ta det.
<font color="

606
00:42:04,720 --> 00:42:06,400
Francis Hathaway, eller hur?

607
00:42:06,400 --> 00:42:09,640
Du har blivit serverad för en utebliven betalning
företagspriser.

608
00:42:09,640 --> 00:42:13,040
Någon vakthund är du.
Jag stämde min luta.

609
00:42:13,040 --> 00:42:15,440
Titta, det är bara en kort sikt
kassaflödesproblem.

610
00:42:15,440 --> 00:42:18,520
Släpp mig lite, bara ett par
<font color="

611
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
Hur mycket är han skyldig dig?
Inget av dig.

612
00:42:20,960 --> 00:42:23,840
£3,622.
Åh.

613
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Jag kan täcka det.

614
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
Inga! Nej, nej, inte stolen!
Jag behöver min stol! Inga! Inga!

615
00:42:29,960 --> 00:42:33,720
Åh, kom igen, du vill inte bära
<font color="

616
00:42:33,720 --> 00:42:37,520
Lägg ner det, Colin. Börja lossa
skåpbilen, ja? Bra man.

617
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
Jag vet inte hur du sover på natten!

618
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
Jag ska bara gå och göra..

619
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Det är allt. Jag betalar tillbaka
varenda krona.

620
00:42:50,160 --> 00:42:52,120
Minus min enastående
<font color="

621
00:42:52,120 --> 00:42:53,560
Det är inte ett lån, Frank.

622
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
Jag vill in i verksamheten. Inga.

623
00:42:57,120 --> 00:42:58,760
Inga!

624
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
Jag behöver en partner
som om jag behöver ett hål i huvudet.

625
00:43:01,040 --> 00:43:02,280
Du sa att vi gjorde ett bra lag.

626
00:43:02,280 --> 00:43:06,160
Nej, du sa det, jag bara
inte ... misshandlade dig.

627
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
<font color="

628
00:43:08,040 --> 00:43:10,360
Jag vill göra något
det gör skillnad.

629
00:43:10,360 --> 00:43:12,560
Tja, gå volontär i en soppa
kök alltså. Frank,

630
00:43:12,560 --> 00:43:14,160
du är upp till dina ögon i skuld,

631
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
du har en arbetslös skådespelare
svarar i telefoner...

632
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
<font color="

633
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
Vad den här platsen behöver, Frank,
vad den behöver är en kvinnas beröring,

634
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
du vet, kanske några kuddar,
lite av ett kast.

635
00:43:24,720 --> 00:43:27,680
Åh, låt oss gå och handla
för gardiner. Gardiner!

636
00:43:27,680 --> 00:43:29,760
Uppmuntra henne inte!

637
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
<font color="
om att vara detektiv!

638
00:43:32,480 --> 00:43:36,120
Ja, men jag vet om människor.
Det är en bra början, eller hur?

639
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
Hur svårt kan det vara? Kom igen, Frank,
Jag kan lära mig resten.

640
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Jag kan lära mig det på jobbet.
Jag ska lära mig av dig.

641
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
<font color="

642
00:43:47,520 --> 00:43:50,960
TELEFONEN RINGAR

643
00:43:50,960 --> 00:43:54,280
Shakespeare och Hathaway, privat
Utredare. Hur kan jag hjälpa dig?

644
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
Tre månader på prov.
Halvår. Joey?

645
00:43:57,640 --> 00:43:58,840
När du är klar där,

646
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
Jag har en gardinstång som behöver
sätta upp.

647
00:44:00,720 --> 00:44:02,680
<font color="

648
00:44:02,680 --> 00:44:05,720
Du kanske föredrar att prata med
en kvinnlig detektiv? Ja, ja!

649
00:44:05,720 --> 00:44:07,920
Sätt igenom henne.
Ansluter dig nu.

650
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
Luella Shakespeare,
hur kan jag hjälpa dig?

651
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
Okej, inga problem.

652
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
HAN SUCKAR